-
1 eine Sache über eine andere stellen
eine Sache über eine andere stellende voorkeur geven aan iets, iets verkiezen boven iets andersWörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Sache über eine andere stellen
-
2 eine andere Platte auflegen
eine andere Platte auflegen(umgangssprachlich) changer de disqueDeutsch-Französisch Wörterbuch > eine andere Platte auflegen
-
3 eine andere Platte auflegen
ugs.(eine andere [neue] Platte auflegen)(das Thema wechseln, von etw. anderem reden, erzählen)сменить тему разговора, ≈ сменить пластинкуDu hängst dir einen Haufen Arbeit und Ärger an den Hals und kriegst dafür keine Mark mehr im Monat. - Hör auf, Angelika, leg eine andere Platte auf. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine andere Platte auflegen
-
4 eine andere Leitung schalten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > eine andere Leitung schalten
-
5 eine Sache über eine andere stellen
dar más importancia a una cosa que a otraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Sache über eine andere stellen
-
6 eine andere Note anschlagen
Универсальный немецко-русский словарь > eine andere Note anschlagen
-
7 eine andere Sache ist es
предл.общ. другое дело – (dass...; zu + Inf.)Универсальный немецко-русский словарь > eine andere Sache ist es
-
8 eine andere Tonart anschlagen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine andere Tonart anschlagen
-
9 eine andere Lösung finden
гл.юр. перерешитьУниверсальный немецко-русский словарь > eine andere Lösung finden
-
10 eine ändere Gestalt gewinnen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine ändere Gestalt gewinnen
-
11 eine ändere Taktik einschlagen
прил.общ. переменить тактикуУниверсальный немецко-русский словарь > eine ändere Taktik einschlagen
-
12 eine ändere Walze auflegen
прил.разг. заговорить о другом, переменить пластинкуУниверсальный немецко-русский словарь > eine ändere Walze auflegen
-
13 eine andere Anordnung erzwingen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine andere Anordnung erzwingen
-
14 eine andere Sprache sprechen
to tell another story fig.Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine andere Sprache sprechen
-
15 Arbeitskräfte für eine andere Aufgabe freisetzen
Arbeitskräfte für eine andere Aufgabe freisetzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Arbeitskräfte für eine andere Aufgabe freisetzen
-
16 auf eine andere Frequenz ausweichen
auf eine andere Frequenz ausweichenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf eine andere Frequenz ausweichen
-
17 auf eine andere Straße ausweichen
auf eine andere Straße ausweichenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf eine andere Straße ausweichen
-
18 der Mode eine andere Richtung geben
der Mode eine andere Richtung geben
to change the fashionBusiness german-english dictionary > der Mode eine andere Richtung geben
-
19 in eine andere Branche hinüberwechseln
in eine andere Branche hinüberwechseln
to cross over into a new industryBusiness german-english dictionary > in eine andere Branche hinüberwechseln
-
20 in eine andere Buchhaltungskolonne übertragen
in eine andere Buchhaltungskolonne übertragen
to extend into another columnBusiness german-english dictionary > in eine andere Buchhaltungskolonne übertragen
См. также в других словарях:
eine andere — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • ein anderer • ein anderes • noch ein Bsp.: • Wir müssen in zwanzig Minuten noch einen Parkschein kaufen … Deutsch Wörterbuch
Eine andere Welt — (engl. Flow My Tears, The Policeman Said) ist der deutschsprachige Titel eines Science Fiction Romans des US amerikanischen Autors Philip K. Dick aus dem Jahr 1974. Dick beschreibt darin die Erlebnisse von Jason Taverner, einem Sänger und… … Deutsch Wikipedia
eine andere Schwester — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • eine weitere Schwester • noch eine Schwester … Deutsch Wörterbuch
Eine Andere Welt — Das Frontispiz Eine Andere Welt (Originaltitel: Un Autre Monde) ist ein Buch mit Zeichnungen des französischen Karikaturisten und Illustrators Grandville (Geburtsname: Jean Ignace Isidore Gérard) und gilt als eines seiner Hauptwerke. Die… … Deutsch Wikipedia
Eine andere Frau — Filmdaten Deutscher Titel Eine andere Frau Originaltitel Another Woman Pro … Deutsch Wikipedia
Eine andere Liga — Filmdaten Originaltitel Eine andere Liga Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
eine andere Platte auflegen — das Thema wechseln * * * Die Platte kennen; die alte Platte laufen lassen (auch: spielen); eine andere Platte auflegen Diese umgangssprachlichen Redewendungen beziehen sich auf die Schallplatte. Das Bild verdeutlich die stereotype Wiederholung… … Universal-Lexikon
Landesarbeitsgemeinschaft für eine andere Weiterbildung NRW — Die Landesarbeitsgemeinschaft für eine andere Weiterbildung NRW (LAAW) ist ein Zusammenschluss von 45 nordrhein westfälischen öffentlichen Weiterbildungseinrichtungen in gemeinnütziger Trägerschaft. Alle diese Einrichtungen sind nach dem… … Deutsch Wikipedia
Landesarbeitsgemeinschaft für eine andere Weiterbildung NRW (LAAW) — Die Landesarbeitsgemeinschaft für eine andere Weiterbildung NRW (LAAW) ist ein Zusammenschluss von 43 nordrhein westfälischen öffentlichen Weiterbildungseinrichtungen in gemeinnütziger Trägerschaft. Alle diese Einrichtungen sind nach dem… … Deutsch Wikipedia
Ein anderer Mann, eine andere Frau — Filmdaten Deutscher Titel Ein anderer Mann, eine andere Frau Originaltitel Un autre homme, une autre chance … Deutsch Wikipedia
Die gleiche \(oder: eine andere\) Sprache sprechen — Wenn zwei oder mehrere Personen die gleiche Sprache sprechen, dann bedeutet das im weiteren Sinn, dass sie die gleiche Grundeinstellung und das gleiche Niveau haben und sich deshalb gut verstehen: Mit seiner Chefin versteht er sich gut, sie… … Universal-Lexikon